LEGAL NOTICE & PRIVACY
Legal notice
Version of 15 November 2026
This English translation is provided for information only. The French version is the only authoritative text and prevails in the event of any discrepancy.
Website publisher
Anaëlle Stanislao Pascual
Le Panoramique, Bois des Crues, 1475 route de Borée, 74500 Thollon-les-Mémises, France
Professional rider
Email: contact@asp-dressage.ch
Telephone: +33 7 68 58 22 22
Person responsible for content: Anaëlle Stanislao Pascual, at the contact details above.
Hosting
Website: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, United States, +1 888 993 5273
Email: Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Geneva, Switzerland
Credits
Photographs: Azahara Falcon, unless otherwise stated. Photograph “Cheval Passion, Avignon”: Fanequin. Other photographs: personal collection of Anaëlle Stanislao Pascual.
The certificate from Rafael Soto Andrade, signed in Jerez de la Frontera on 21 August 2026, is reproduced with his consent, as an original document and as a transcription, without his identity numbers.
Typefaces: Italiana, Cormorant Garamond and Outfit, under the SIL Open Font License.
Intellectual property
All content on this website, in particular the texts, photographs, logo, graphic elements and layout, is protected by copyright and, where applicable, by other intellectual property rights. Any reproduction, public display, adaptation or distribution, in whole or in part, without the prior written permission of the publisher or of the relevant rights holders is prohibited.
Liability
The information published on this website is compiled with the greatest care. The publisher cannot, however, guarantee that it is complete or always up to date and, to the extent permitted by law, accepts no liability for any damage resulting from its consultation or use. The information presented does not constitute a binding offer: the terms of each service are set case by case, and only those agreed in writing are binding on the publisher.
This website may contain links to third-party websites, over whose content the publisher has no control and for which she accepts no liability.
Governing law
This website and this legal notice are governed by Swiss law, subject to the applicable mandatory provisions, in particular those protecting consumers.
Data protection
In brief. This website sets no cookies, uses no trackers or audience measurement tools, and loads no resources from any third-party service: its fonts and images are hosted with it. The only data processed are the technical data needed to display it, and the data you choose to send me when you contact me.
1. Data controller
The data controller is Anaëlle Stanislao Pascual, contact@asp-dressage.ch. Any question about your data can be sent to me at this address.
2. Legal framework
This statement has been drawn up in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, insofar as it applies, Regulation (EU) 2016/679 on data protection (GDPR).
3. Visiting the website
When you visit this website, the host automatically processes the technical data required for its transmission and security: IP address, date and time of the request, page requested, browser and operating system type, and the address of the referring page. These data are used exclusively to display the website and to ensure its security and availability, in particular against attacks and abuse. They are neither combined with other sources nor used to identify you or to build a profile. Legal basis: legitimate interest in operating a secure and functional website (Art. 6(1)(f) GDPR).
4. Cookies and audience measurement
This website sets no cookies and uses no audience measurement or advertising tracking tools. No consent is therefore required, and no banner asks you for it.
5. When you contact me
When you write to me at contact@asp-dressage.ch or call me on +33 7 68 58 22 22, I process the data you provide: your name, your email address, your telephone number where applicable, and the content of your message, including information about your horse and your project. These data are used solely to respond to your request, to set the terms of a service with you and, where applicable, to perform it. Legal basis: steps taken prior to entering into a contract and performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR), as well as my legitimate interest in responding to the requests I receive (Art. 6(1)(f) GDPR).
If you contact me via Instagram, your data are processed by Meta in accordance with its own privacy policy.
6. Recipients
I do not sell or rent your data, and I do not use them for any advertising purpose. They are disclosed only to strictly necessary technical service providers, who are contractually bound to confidentiality and security:
- Infomaniak Network SA, Geneva, Switzerland: email hosting;
- Cloudflare, Inc., San Francisco, United States: website hosting and content delivery network.
7. Disclosure of data abroad
Cloudflare processes technical browsing data on its global network, including in the United States. These transfers rely on the EU-US and Swiss-US Data Privacy Frameworks, under which Cloudflare has certified its compliance, and on the European Commission’s standard contractual clauses included in its data processing agreement. Emails are hosted in Switzerland.
8. Retention period
The correspondence and contact details you send me are kept for as long as necessary to handle your request and any resulting relationship, then deleted, subject to legal retention obligations, in particular for accounting purposes (ten years under Swiss law for supporting documents). Technical browsing data are kept by the host for a limited period, in accordance with its own rules.
9. Your rights
You may at any time request access to your data, their rectification or erasure, restrict or object to their processing and, where the GDPR applies, request their portability. Simply write to me at contact@asp-dressage.ch; proof of identity may be requested in case of reasonable doubt.
You may also lodge a complaint with a supervisory authority: in Switzerland, the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC); in the European Union, the authority of your country of residence, for example the CNIL in France, the Garante per la protezione dei dati personali in Italy or the Agencia Española de Protección de Datos in Spain.
10. Security
The website is served exclusively over HTTPS. It runs no third-party code, and a security policy technically prevents any external resource from being loaded.
11. Changes
This statement may be amended, in particular when new features such as a contact form are added. The version in force is the one published on this page, as of the date shown at the top.